Большой русско-итальянский словарь - считать

Перевод с русского языка считать на итальянский

1) тж. без доп. contare vt, fare di / il conto

уметь считать — saper contare

считать по пальцам — contare sulle dita

считая от / с — a cominciare / partire da

2) разг. (насчитывать) contare vt, contenere vt, avere vt

3) тж. без доп. (измерять) misurare vt, calcolare vt

считать в килограммах — calcolare in chili

4) (принимать в расчёт) considerare vt, prendere in considerazione

не считать денег — non badare alle spese

5) (+ Т) (полагать, расценивать) ritenere vt, credere vt, pensare vt, giudicare vt, valutare vt

его считали погибшим — lo credevano morto

считать нужным — ritenere / considerare necessario

считать кого-л. наивным — guidicare ingenuo

считать себя правым — ritenere di aver ragione

••

считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalle

считать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minuti

(проверять, читая) confrontare vt (con l'originale); verificare vt (leggendo)

считать показания счётчика — leggere il contatore